アニメ業界ウォッチング第41回:“やさぐれた孫悟空”の中年らしい魅力を引き出す! 「西遊記 ヒーロー・イズ・バック」日本語吹替制作監修、宮崎吾朗の語る3DCGアニメの魅力とは?
2018年1月13日から公開される中国製の3DCGアニメ「西遊記 ヒーロー・イズ・バック」は、胸のすくような快作だ。よく知られている天竺へ旅する話ではない。かつて天界の暴れん坊だった孫悟空が、ひとりの少年によって500年の眠りから目覚める。だが、中年にさしかかっている孫悟空は少年から助けを求められつつも、かつてのパワーを出せないジレンマに悩み、ぶっきらぼうに「昔の俺とは違うんだ」とそっぽを向いてしまう。しかし、伝説の英雄の復活を聞いた妖怪の長は、孫悟空との対決を望む。
全編、アクロバティックなアクションと飄々としたユーモアが散りばめられ、どちらかというと大人向けの粋な作品に仕上がっている。「西遊記 ヒーロー・イズ・バック」の日本語吹替制作監修、主題歌・挿入歌の作詞を担当したアニメ監督の宮崎吾朗氏に、作品の魅力と実作業、CGアニメの面白さについて語っていただいた。
完成までに8年もかかった、熱意あふれる作品
── 「西遊記 ヒーロー・イズ・バック」の第一印象を聞かせてください。
宮崎 まず、色味がすごいと思いました。アメリカ的でも日本的でもない、中国ならではの色彩感覚なので、とても新鮮でしたね。見ているうちに、制作者たちのエネルギーがどんどん伝わってきて、圧倒されました。ここまで一生懸命にアニメをつくっている人が隣の国にいる。しかも、田暁鵬(ティエン・シャオポン)監督は今作が初監督で、なんと8年間もかけて1本のアニメ映画をつくり上げた。「俺はとにかく作品をつくりたいんだ!」というシンプルな動機だけでここまで頑張れる人は、自分を含めて周囲にどれぐらいいるんだろうか……? 監督の熱意も含めて、感動しました。
── 最初に見た時点では、まだ日本語吹替版の監修の話は出ていなかったのですね?
宮崎 そうです。2016年に東京藝術大学・横浜校で、田監督との対談がありました。韓国や中国の学生も多かったので「CGアニメは世界のどこでつくっても技術の基盤は同じなので、志さえあれば国際的に通用するすごい作品をつくれます。田監督の『西遊記 ヒーロー・イズ・バック』は、とてもよい見本です。皆さん、ぜひ頑張ってください」という話をしました。田監督は口数の少ない方なので、あまり対談とはなりませんでしたけど(笑)。
── 日本語吹替版の監修を頼まれたのは、その対談のときですか?
宮崎 はい。対談が終わってから、横浜の居酒屋で打ち上げがありました。その席で、おもむろに田監督から「日本語版の監修をお願いしたい」と言われました。作品も面白かったし、海外アニメの吹替監修はやったことがないし、引き受けることにしました。その時、なるべく原語版のニュアンスを残した日本語版をつくりたいと話しました。たとえば、原語版では孫悟空のことを「斉天大聖」と呼んでいます。「大聖」は尊称ですから、主人公の少年は敬った呼び方をしているわけです。それなのに日本語版で「孫悟空」と呼んでしまったらニュアンスが変わってしまいますよね……といった話をしていたら、田監督から「ぜひ、あなたに監修をお願いしたい」と頼まれました。「ついでに挿入歌もつくり直してほしい!」と。
── ずいぶん、矢継ぎ早にお願いされたのですね。
宮崎 そうなんです。だけど、田監督が「挿入歌をつくり直してほしい」と言ったのには理由があって、オリジナル版では10年前に流行った曲を使っていたため、中国のファンには評判が悪かったそうなんです。何しろ制作に8年間もかかっているので、つくっている間に当初は新しかった曲が古くなってしまった。若い観客から、「どうしてあんなオジサン世代の曲が出てくるんだ?」と言われてしまったそうです。なので、挿入歌は全面的につくり直してほしいと。しばらくすると、「ついでに主題歌もつくり直してほしい」(笑)。というのは、主題歌の作曲家がとても厳しい方だそうで、日本人の歌手を連れていっても、なかなかオーケーがもらえないだろうという危惧があったんです。だったら、最初から日本でつくり直した方がいいんじゃないか、というのが理由でした。
── 宮崎監督は挿入歌・主題歌の作詞を手がけられたわけですが、田監督からオーダーはありましたか?
宮崎 単刀直入に「つくってほしい」と言われた割には、これといったオーダーはなかったんです。オリジナルの挿入歌は男性ボーカルのロックでした。日本版の挿入歌は、主題歌と同じように女性ボーカルにしませんか、と僕から提案しました。「西遊記 ヒーロー・イズ・バック」は男ばかり出てくる渋い物語ですから、女性の歌声が入ることで、ちょっと潤いが出るんじゃないかと思ったからです。
※記事中に記載の税込価格については記事掲載時のものとなります。税率の変更にともない、変更される場合がありますのでご注意ください。
関連記事
-
アニメ業界ウォッチング第40回:美術監督・秋山健太郎が語る「はいからさんが通る」の美術の秘密、手描き背景の面白さ
アニメ 2017-12-09 -
アニメ業界ウォッチング第39回:徹底的に心情描写にこだわる、さとうけいいち流アニメ演出術
アニメ 2017-11-11 -
アニメ業界ウォッチング第38回:キャラクターデザイナー毛利和昭さんに聞く、「ミスター味っ子」のアクの強いキャラたちの作り方
アニメ 2017-10-21 -
アニメ業界ウォッチング第37回:“ぴえろ”創設者の布川郁司が語る、アニメ企画のこれまでとこれから
アニメ 2017-09-30 -
アニメ業界ウォッチング第36回:荒牧伸志監督が語る「3DCGとモーションキャプチャにこだわる理由」
アニメ 2017-08-26 -
アニメ業界ウォッチング第35回:カップヌードルがCMで「魔女の宅急便」をアニメ化した理由
アニメ 2017-07-22 -
アニメ業界ウォッチング第34回:地上波放映間近! 翻訳者・瀬尾友子の語る「RWBY」の魅力!
アニメ 2017-06-25 -
アニメ業界ウォッチング第33回:吉田健一が語る「キャラクターデザイン」に求められる能力
アニメ 2017-05-28 -
アニメ業界ウォッチング第32回:“自分の創作の原点に立ち返りたい”――いま、山本寛監督が「薄暮」をつくる理由
アニメ 2017-04-22 -
アニメ業界ウォッチング第31回:アニメの原画に触れられる“ササユリカフェ”オーナー、舘野仁美さんの語る動画人生
アニメ 2017-03-25 -
アニメ業界ウォッチング第30回:「監督」と「演出」は、職業的にどう違うのか? 鈴木利正インタビュー!
アニメ 2017-02-11 -
アニメ業界ウォッチング第29回:神山健治監督が語る、「ひるね姫 ~知らないワタシの物語~」への長い道のり
アニメ 2017-01-14 -
アニメ業界ウォッチング第28回:株式会社キュー・テックに聞く、Blu-ray制作の最前線 「勇者王ガオガイガーFINAL」の場合
アニメ 2016-12-20 -
アニメ業界ウォッチング第27回:プロデューサーという職業の抱える理想とジレンマ 松尾亮一郎インタビュー
アニメ 2016-11-26 -
アニメ業界ウォッチング第26回:アニメーションの作品イメージを、ロゴやパッケージで印象づける デザイナー、内古閑智之インタビュー!
アニメ 2016-10-29 -
アニメ業界ウォッチング第25回:「ガンダム」の制作進行からアニプレックス会長まで…植田益朗の目指す「アニメ100周年プロジェクト」とは何か!?
アニメ 2016-09-22 -
アニメ業界ウォッチング第24回:今年75歳、やぶれかぶれのアニメ人生! 丸山正雄インタビュー!
アニメ 2016-08-20 -
アニメ業界ウォッチング第23回:下町を舞台にした小粋なショートアニメ「夕やけだん団」、その完成度の秘密とは? 二村秀樹監督、インタビュー!
アニメ 2016-07-16 -
アニメ業界ウォッチング第21回:広報担当から見た10年目の「ゼーガペイン」 廣岡祐次(バンダイビジュアル)&渋谷誠(サンライズ)インタビュー!
アニメ 2016-05-21 -
アニメ業界ウォッチング第22回:“キャラクター”として認めてもらえるCGメカを作る、動かす! オレンジ代表・井野元英二インタビュー!
アニメ 2016-06-25 -
アニメ業界ウォッチング第20回:「キャラ原案」から「キャラデザイン」を起こす仕事とは? アニメーター&キャラクターデザイナー、高橋裕一インタビュー!
アニメ 2016-04-24 -
アニメ業界ウォッチング第19回:ガンダムからジブリ作品まで、声優の演技を裏で支える音響監督、木村絵理子インタビュー!
アニメ 2016-03-26 -
アニメ業界ウォッチング第18回:「オープニング・アニメの鬼才」としての苦心とよろこびとは? 梅津泰臣監督インタビュー!
アニメ 2016-02-13 -
アニメ業界ウォッチング第17回:5周年をむかえた「立川×アニメ」、聖地巡礼にとどまらない次の一手は? 立川観光協会・岩崎太郎インタビュー!
アニメ 2016-01-30 -
アニメ業界ウォッチング第16回:東映、ジブリ、タツノコプロ……社員監督になるまでの、挫折と再起の日々 中村健治監督インタビュー
アニメ 2015-12-20 -
アニメ業界ウォッチング第15回:異色のアニメ「RWBY」が、ベテラン声優たちの“実力”を引き出す! 「RWBY」日本語版演出・打越領一インタビュー!
アニメ 2015-11-21 -
アニメ業界ウォッチング第14回:「まぐろの日」などで話題の店舗「アニメイトAKIBAカルチャーズZONE」で生じている、新しいコミュニケーションとは?
アニメ 2015-10-24 -
アニメ業界ウォッチング第13回:ファンの熱気に支えられて制作スタート! 「この世界の片隅に」の歩んだ苦難の道のり 片渕須直監督インタビュー
アニメ 2015-09-02 -
アニメ業界ウォッチング第12回:「萌え」「美少女」……海外から見た日本アニメ文化の醍醐味と“ヤバさ”とは? 日本アニメ研究家、レナト・リベラ・ルスカ、インタビュー
アニメ 2015-08-02 -
アニメ業界ウォッチング第11回:「ガンダムではなく、ガンダムに乗るパイロットの食事をデザインする」アニメ現場の縁の下の力持ち、ベテラン・メカデザイナーの大河広行に学べ!
アニメ 2015-07-26 -
アニメ業界ウォッチング第10回:ショートアニメの新時代を作る―「ウルトラスーパーアニメタイム」企画の内側に迫るプロデューサーインタビュー
アニメ 2015-07-17 -
アニメ業界ウォッチング第9回:模型メーカーの感じる「ガールズ&パンツァー」商品化の醍醐味 雑誌編集から模型業界に転職した高久裕輝(マックスファクトリー)インタビュー!
アニメ 2015-06-18 -
アニメ業界ウォッチング第8回:月収4万円の動画マン生活から、故郷でアニメを教えるまでの波乱の人生! 「うしおととら」にも参加の演出家・吉田大輔インタビュー!
アニメ 2015-05-05 -
アニメ業界ウォッチング第7回:「うしおととら」、「レーカン!」のアニメ化!徳間ジャパンによるアニメ再参入の狙いを聞く
アニメ 2015-02-07 -
アニメ業界ウォッチング第6回:NHKアニメとは?NHKチーフプロデューサー 柏木敦子に聞く!
アニメ 2014-12-27 -
アニメ業界ウォッチング第5回:アニメーション監督/演出家・山本寛が本音を語る!
アニメ 2014-06-06 -
アニメ業界ウォッチング第4回:「ドワンゴ」執行役員 太田豊紀がアニメビジネスを語る!
アニメ 2014-04-25 -
アニメ業界ウォッチング 第3回:アニメの未来を切り拓け! 「アニメミライ」プロジェクトマネージャー・桶田大介に聞く
アニメ 2014-03-18 -
アニメ業界ウォッチング 第2回:クールジャパンでアニメを稼げる産業へ!「経済産業省」
アニメ 2014-01-27 -
【新連載】アニメ業界ウォッチング 第1回:「ジョジョ」OP制作の神風動画
アニメ 2013-12-25